【授翻】超越你的感官极限（passing the limits of your senses）
第四章：当普通人被低估时 (schweinski)
原作者（凹三）：colorsofmyseason
*对文中有几处创作背景和设定有点模糊，可能翻译得不太准确望请见谅T_T
Bastian想要拥有超能力。
Lukas希望自己是个普通人。
时间设定在2015-2016赛季，Bastian在曼联，Lukas在加拉塔萨雷时期
Bastian认为，作为一个完全正常的人，身处像德国国家队这样超能力极强的球队中，有时感觉更像是一种诅咒。如果碰巧赶上你是这个球队的队长，这种感觉就会愈发强烈。
在他长久以来的记忆里，这支国家队的前任队长们总是拥有一些超能力，或者他们自己本身就是超自然生物。Oliver Kahn可以改变他的身体大小（这位传奇门将的外号“泰坦”可不是白叫的）。 Michael Ballack可以在一段不确定的时间范围里抵消任意类型的超能力（据说每一只新型抑制手环里都含有一点Micha的能力，至少在德国生产的是这样）还有Philipp Lahm，好吧，对于这个小小吸血鬼就不需要过多解释了。
所以Basti真的不理解为什么队长袖标会在Philipp退出国家队之后被送到他这里。不仅因为他没有任何超能力或者什么东西，更因为他不觉得自己是当队长的那块儿料。
在Basti看来，这里有很多人都是比他更有能力领导这支球队的——比如，Manuel，凭借他那如此强大的魔法能力，无需多言了。或者Mesut，每当战斗发生时，他的和平光环都可能会派上用场。甚至可以是Thomas，他可能乍一看只是个乐天派的话唠吸血鬼，但实际上思维敏捷，可以拥抱来自任何俱乐部，位置，或年龄层的任何人。
哦，Basti履行着所有他作为队长需要完成的工作。他迎接新队员然后帮助他们在队伍中安顿下来。他同教练讨论战术以及球队的最新动态。他在比赛中带领球队出场然后与裁判以及对方队长握手。但是无论有多少人称赞他还有他的队长风度，Basti都从未摆脱内心认定了自己远远比不上那些前任队长们的想法。
而且，国际比赛日总能助长他的这种自卑感。比方说，当他们为国家队里初来乍到的新人们举办迎新晚会时，Manuel那个来自勒沃库森的新王储（起初他看上去有点儿害羞，但是Basti发现他与某个巴塞罗那的门将交换了死亡眩光）带来了无比璀璨绚烂的灯光表演，让人想起神秘的北极光，Basti忍不住幻想创造出这样的东西该是一件多么酷的事情。又或者每当两个超能力队员之间突然爆发战斗时，Basti除了用语言进行制止然后再送他们去Jogi那里，或者至多是强制把闹事者关进零效控制室里待上几个小时以外，他什么也做不了。
尽管如此，Basti总是很乐意受到国家队的征召。将国家队的队徽穿在胸前的感觉总是有别于俱乐部的，特别是当你知道自己身为刚刚为它添上第四颗星的一员时。两者的整体氛围也存在差异，也许是因为每天在这里见到的人都与在曼联时截然不同，或者也有他在这里可以实现母语自由的原因。
况且，当然，国际比赛日总能让他有机会见到Lukas。
虽然他们全身心地投入到异地恋和每天与对方的视频电话中，但是再没有什么能比面对面亲自见到他的一生挚爱更美妙了，Basti想。他讨厌命运似乎总是让他的Lukas远离他的身边，他们很难在同一个国家踢球，更别提在同一家俱乐部了。正因如此，一想到在相隔了感觉像是永远那么久之后再次见到Lukas，他就感到兴奋不已。
所以，当Basti终于抵达队伍集合的酒店时，他的心情棒极了。昨晚他与Lukas聊了很长时间，也都表达了对彼此的渴望。Lukas应该在今早更早些时候就已经到了，所以Basti掏出手机查看Lukas是否给他发了短信，他要去找这位前锋，无论他现在身在哪里。
没有Lukas的短信。他皱起眉头，Basti滑动着聊天界面确保他没有漏掉任何消息，但是Lukas真的没有对Basti透露他的任何去向。他甚至还没看到中场球员在早些时候给他发的“早上好 <3”，这对于他来说实在不正常。此外，当Basti试图打电话给Lukas时，尽管电话本身是接通的，但是另一端并没有任何回音。
“Hi, Basti，”Mesut小心翼翼地和他打了个招呼，也许是看见了Basti脸上紧紧皱在一起的眉毛。“发生什么事了吗？”
“Mes，你知道Lukas现在在哪儿吗？？”Basti知道他可能听上去有点儿粗鲁，但他只是极度担心Lukas的状况，且外，就在几周前他刚刚在一场阿森纳3-0摧毁了曼联的比赛中见过了Mesut。
Mesut咬住下唇，显然不知道该说些什么，但是刚好从旁边经过并且听到了Basti发问的Toni只是以他相当漫不经心的方式回答道：“我想他现在正在零效控制室里。”
Basti的脸上顿时失去了所有颜色（并不是说他一开始就有多少颜色），他抓住皇马中场的手臂，拼命地摇晃他。“怎么回事？？为什么？？发生什么了？？”
Toni吓得往后一缩，试图甩开Basti的钳制。“噢你最好稍微放松一点，很疼啊，你这个……”
“我没有时间了Kroos！”Basti几乎是咆哮着，收到了一些路人的侧目，但都不是他现在所关心的。“只要告诉我发生什么事了，他做了什么要受到这种惩罚？？”
Basti从眼角的余光中可以看到Mesut犹豫地举起手，可能正在考虑把他的冷静诱导能力用在Basti身上，但是队长迅速撤到一旁以躲避，并给了Mesut一个眼神，意思是“你不敢”。接收到暗示之后，这位阿森纳的中场球员连忙放下手说：“他不小心瓦解了我们本该待的那个地方的整片侧翼区域。别担心，没人受伤，而且Hansi已经处理好了一切，但是Jogi认为Lukas现在需要被控制起来。直到什么时候，我也不知道。”
“零效控制室就在这家酒店后面，游泳池附近，”Toni补充道，无疑是明白了他越快向Basti提供其所需的信息，他的手臂就能越早得到释放。
Basti无声地放开Toni时他的大脑一片空白。皇家马德里的中场球员搓了搓胳膊，小声抱怨着：“该死的，对于一个没有超能力的人来说，你的手劲儿大得出奇，”但是Basti什么都听不到了，甚至什么都无暇再顾及，除了用他最快的速度朝着他的两个队友为他指明的方向跑去。
Lukas，每一个认识他的人都会赞同，他拥有Basti所知道的最强大的超能力之一：将事物坍塌成尘埃的能力。他甚至不需要触碰某个特定的物体，只需想着它就可以瞬间完成任务。但是Lukas的能力非常不稳定。Basti听说Lukas第一次显露他的能力时，直接致使整个科隆青训营和训练场都化为乌有。而且Basti还知道，俱乐部和国家队或许都会达成这个共识，如果Lukas不是一个那么优秀的球员，他的麻烦就会大于他的价值，因此他们也不会费心帮助他控制自己的能力。
Lukas从未向他透露过那些关于自己是如何压制力量的细节，尤其是在抑制手环尚未被发明之前以及零效控制室也不像现在这样完善的时间里。但是Basti记得，当时在2006年的世界杯期间，Klinsi曾让Micha在大部分时间里都寸步不离地监管Lukas，甚至强迫Lukas睡在一个墙上写满了符文的临时房间里。
所以，诚然，Basti清楚地明白Lukas的力量可能具有如何毁灭性的杀伤力。但是距离上次发生那样的事故已经过去很多年了，而且Lukas一直以来都非常小心地管理自己的能力，Basti甚至会怀疑他到底有没有刻意使用过那份力量，他怎么会突然间就失控了呢？
他没有花费太久就找到了零效控制室。这是一个庞大的钢制掩体，坐落于酒店花园中间让它看上去不能再突兀了。也许这里被施加了一些幻象用以在外人面前隐蔽，但是Basti这会儿不想再去深究。他冲过去拉开门，走了进去。
Lukas就在里面，他正靠墙坐着，把脸埋在两膝之间。即便站在门口，Basti也能看到他正在哭泣，他浑身都在颤抖，因为无声的泪水顺着他的脸颊滑落。Basti不能从此时的他身上找到半点那个在过去三届世界杯里惊艳四座的德国明星前锋的踪影，相反，他只看到了Lukas Podolski，一个支离破碎的人和他几乎失控的让他惶恐不安的力量。
这样的画面让Basti心如刀绞。
Basti悄悄地关上身后的门，走近Lukas身边。他从其他人那里听说过，每当他们进入这个房间时，都感觉他们的生命力从身上流失殆尽了。但是Basti猜测也许是他没有任何超能力的原因，这个房间对他毫无影响。他温柔地拨开Lukas的手臂和双腿，将这个比他年轻一点的男人拥入怀中。
通常情况下，Lukas和Basti是队里的气氛制造者。他们在一起总是玩笑不断，他们喜欢凑到一块儿整蛊队友。但是此时此刻，他们之间安安静静，没有丝毫欢声笑语。
Lukas立刻像只考拉一样紧紧缠住Basti的身体，放声大哭起来，眼泪浸湿了队长的衬衫。Basti用尽全力将他抱紧，手轻轻拂过Lukas短短的头发。他有很多话想说—关于一切都会好起来的，无论如何他都会陪在Lukas身边，他理解Lukas并不是有意做了那些不管是什么的事情，但是他也明白现在的Lukas还听不进去这些话。所以Basti只是将怀里的人搂得越来越紧，让他的衬衫浸透在Lukas的泪水里，他希望这样能替他的男朋友分担掉至少一半的痛苦。
过了一会儿，Lukas终于让自己从Basti身上稍稍离开一点。他哭得双眼红肿，下唇仍然颤抖着，但是除此之外他已经平静了许多。
“我搞砸了，”Lukas埋在Basti的颈窝里喃喃道，声音带着刚哭过的沙哑。
“不，你没有，Luki，”Basti反驳他，手掌依旧在Lukas的头发上轻轻摩挲。
“不，真的都是因为我！”Lukas的眼泪再次夺眶而出。“如果那片侧翼区域不是单独为我们预留的呢？？如果刚好有人在那儿呢？？我会杀了他的，Basti！！而且或许Hansi可以修好那个建筑还有那些什么东西，但是我们都知道他不能复活死人，况且……”
“但是你没有杀死任何人，这才是最重要的！而且我敢肯定Jogi和他的团队已经全力封锁这件事的所有消息不会向全世界走漏任何一点风声了！别再责怪你自己了。你知道的，像这种意外的发生也很正常，尤其是在咱们这样超能力很强的球队里……”
“没有强度这么大的，”Lukas坚持道。“况且这种事情从未发生在我身上过自从……我不知道，2006年世界杯结束后的那几个月……？如果这件事之后他们认为我是个过于棘手的麻烦该怎么办？？我们也在渐渐变老，Basti，这里有其他那么多更年轻更有天赋的球员可以备选欧洲杯，还有……”
Basti吻住了他。
这是一个相对粗暴、草率的吻，Basti知道他们分享过比这更美好的亲吻，但是此时此刻他只想让Lukas停止对所有事自责，去领悟有时事情就是会走向失控，而他们对此无可奈何，他希望他能明白自己对于国家队和Basti都是很珍贵的存在，还有拜托，拜托，拜托，请你明白我爱你，我很担心你，我只是很万幸你毫发无伤地与我一同站在这里。
谢天谢地，Lukas似乎感受到了Basti想要传达给他的一切，因为他绝望地回吻着Basti，抓住Basti脸颊的双手又加了点力气。这让Basti感到有点疼，但他并没有怨言，他完全沉浸于得知Lukas与他互通心意的狂喜中，虽然他明白，待会儿他们可能还得再深入交流一下这件事，但是至少现在他成功让他的男朋友冷静下来了。
他们在各自都需要停下来喘口气的时候才重新分开。
“你知道，有时候我会嫉妒你，Basti，”Lukas轻声说，他将头枕在Basti赤裸的上半身（因为Basti在衬衫被Lukas的眼泪弄湿以后脱掉了它）
“具体是因为什么呢？？”Basti问道，再次用手拂过Lukas的头发。
“因为你是个普通人。我很庆幸你是。”
Basti手上的动作顿了一下，因为Lukas的话闯入他的大脑，一遍遍地回荡着。
他以前从来不知道Lukas的内心是这样想的。当然他知道他们之间这种关系偶尔会让人有点儿费解—Lukas拥有极具破坏性的超能力，而Basti则什么能力都没有，但是老实讲，Basti从没往这个方向想过。对于他而言，Lukas就是Lukas，他最好的朋友，灵魂伴侣，以及他的一生挚爱。Basti也确切地相信，他无论怎样都会喜欢Lukas，这件事并不会被这位前锋的超能力所左右。同时，Basti明白Lukas爱的就是他原本的样子，而他缺失的超能力从来都不是他们之间的伤心事。他们在一起的时候甚至很少谈到这个话题！所以，或许Basti确实不能理解Lukas的这种情绪，但是转念一想，他从未告诉过Lukas的是：他有时也真希望自己拥有一些超能力。
这太讽刺了，Basti想。他在这边嫉妒着他的超能力者朋友们，幻想可以成为他们的同时，Lukas在另一边为了做个普通人将会甘愿放弃一切。
不过话说回来，如果Lukas的能力是像Mesut，Toni或者Bernd的那样更温和一些的类型，他也许就不会那样想了。
Basti没有把这话以及刚刚在他脑海中掠过的那些念头说给Lukas听。这可能会引发他们之间的某些争论，Basti深知这是Lukas目前最不需要的东西。因此他只是凑上前去与Lukas额头相抵，柔声说道：“如果平凡是你正在寻找的东西，那么我将是你的人生所需要的那一份……平常。”
他看到了Lukas的眼中泛起宽慰的泪水，随后这位前锋将他的脸颊再次埋进Basti的颈窝，紧紧抱住这位队长。Basti回抱着他，轻柔地亲吻Lukas的头发，盼愿这能充分给予Lukas所需求的安慰。
或许他永远也无法彻底摆脱自己作为国家队中的无能力者心中那份自卑感。但是此时此刻，他的生活里拥有Lukas，Lukas爱他身为普通人的平凡，Lukas需要他来为这个稍微比他年轻点的男人几乎快要一团糟的生活注入正常的感觉。
Basti认为他可以承担这一切。
----
（原作者）补充：Hansi是Hans-Dieter Flick，拜仁现任教练（原文发表时），也是文中设定时期德国足协的体育总监。他的能力是“事件否定”，这意味着他能够“撤消”过去24小时内刚刚发生过的任何事件，并将其恢复到之前的状态，就好像它从未发生过一样。但是，他不能逆转死亡。
Mesut的能力是诱导一种平静的感觉。一般情况下，他只能通过用手的触摸来做到这一点，并且一次只能触摸一个人。但是在极端情况下，他会向Sami寻求帮助，Sami的能力是增强力量，从而使Mesut能够同时向多人传播和平氛围。
评论